Das Stück von Nico Boon, TRITT AUF GEHT AB [Komt op/Gaat af], Belgien 2020 war in der Übersetzung von Christine Bais eines der Stücke der Auswahl 2021 des deutschsprachigen Komitees Eurodram. Es kann jetzt in vollständigem Textumfang heruntergeladen werden. Bei Verwendungsinteresse bitte Mail an Christine Bais: c.bais [a] xs4all.nl
Ein kleiner Textauszug:
ANFANG
Am 17. Dezember 2002
wache ich mitten in der Nacht auf.
Der Dozent, der mir am Tag zuvor auf der Schauspielschule meine erste Beurteilung gab,
sitzt auf der anderen Seite des Zimmers.
Er raucht eine Barclays Filterzigarette.
Schaut mich an durch seine Brillengläser,
in denen sich die rot leuchtenden Ziffern meines Radioweckers spiegeln.
Ich weiß, dass ich halluziniere.
Der Dozent steht auf,
klopft die Asche seiner Zigarette ab,
auf eins der Bücher, die offen auf dem Fußboden liegen,
tritt an mein Bett
und beugt sich über mich.
Hinter den rot leuchtenden Brillengläsern
sehe ich die Falten um seine strengen, durchdringenden,
meist ironisch blickenden Augen.
Träge führt er seinen Zeigefinger in Richtung meiner Stirn.
Hält einige Millimeter vor meiner Haut inne.
Murmelt, kaum verständlich: „Ist da eigentlich jemand, in diesem Kopf?“
Tippt dann mit dem Zeigefinger auf meine Stirn,
im regelmäßigen Rhythmus eines mehrfachen SOS-Morsezeichens.
Bis ich – der eigentlich schon schläft –
im Schlaf
wieder in Schlaf falle.
Der Geruch seines Davidoff-Deodorants
wabert dann noch eine Weile durchs Zimmer.
Am nächsten Tag,
dem 18. Dezember 2002,
zufällig mein Geburtstag,
nehme ich nicht meinen gewohnten Weg ins Stadtzentrum,
sondern entschließe mich,
einen langen Umweg zu machen.
Warum, weiß ich nicht genau.
Vielleicht, weil mir ein langer Umweg
eine schöne Metapher für mein Leben scheint.
Am Vossenplatz werde ich müde
und setze mich auf eine Bank.
Ein Mann, den ich aus dem Café kenne, läuft vorbei.
Ich winke.
Ich scrolle,
weil mir das eine Funktion zu verleihen scheint,
durch die Nachrichten auf meinem Handy.
Dann schaue ich nach links.
Zwischen meiner Bank
und dem Mülleimer ein Stückchen weiter,
sehe ich etwas liegen.
Etwas Rechteckiges.
Ein Päckchen, so scheint es.
Ich gehe hin.
Wickle ohne groß nachzudenken die gelbe Papiertüte ab,
schlage das Buch, das darin war, auf.
Und spüre sofort, wie ich hineingezogen werde.
[…]
Charlotte Bomy: Interview mit Christine Bais über ihre Übersetzung Nico Boon über sein Stück "Tritt auf/ Geht ab" Übersetzung Abke Haring
eurodram 